A Huci deve estar colhendo grãos.
O bando de gansos selvagens pelos céus
é um sinal de que o salmão que nos traz tesouro está subindo o rio.
Chamamos salmão de kamuycap, o peixe dos deuses,
ou de sipe, comida de verdade.
Sugimoto, pega ali para mim.
É kucci. São kiwis silvestres.
Este kucci é uma delícia, Asirpa-san!
É bem docinho!
Se comer demais, o ânus começa a coçar.
Coma um monte, então, Sugimoto.
Os ainus do oeste chamam morangos selvagens de "morangos salmão"
porque, quando ficam vermelhos, é época do salmão subir o rio.
Os ainus aguardam a chegada do salmão todo ano, hein?
Veja, Sugimoto. Um urso que fez com as garras.
Nesta época do ano, ursos só comem kiwis silvestres.
Aí, às vezes, a carne deles também tem gosto de kucci.
Você sabe muita coisa mesmo, hein, Asirpa-sama.
Aprendi tudo com meu aca.
Tudo das montanhas,
dos ainus, tudinho.
Sugimoto...
Estou com medo.
Se o Noppera-bo quem matou os ainus e roubou o ouro for o meu pai,
o que eu faço?
Prisão Abashiri
Asirpa-san, viemos tão longe para você encontrá-lo.
Aconteça o que for, estou do seu lado até o final.
Golden Kamuy
Episódio 22 Na noite da lua nova
A prisão Abashiri é cercada por montanhas.
Há dezenas de postos com guardas armados.
É melhor guardada nos lados das montanhas,
porque é onde ficam os prisioneiros.
Eles não se preocupam só com fugas.
Estão preocupados que venham pegar o Noppera-bo.
Por isso precisamos passar pelo muro em um lado de Abashiri
em que a segurança é menor.
Aqui.
Só dá para executar esse plano nessa época do salmão.
Usaremos uma cabana ainu para esconder a entrada do túnel.
Seguinte, minha gente, não podem construir nada aqui, não.
Tem alguém aí.
Desmonte logo.
Não precisava construir logo aqui, precisava?
Então querem mais salmão?
Como assim?
A gente faz um trato. Três salmões por dia em troca de poder pescar aqui.
Basta checar com aqueles guardas.
Agora deu para vocês aceitarem suborno?
Queremos cinco.
É isso ou desmontam. Combinado?
Assim é melhor deixar que as raposas pesquem!
Chefe Kadokura, não conte ao Diretor Inudou.
Claro que não, sua mula.
O salmão já foi a principal fonte de comida dos ainus.
13ª irmã mais jovem da Huci
Nos anos em que faltava salmão, as pessoas morriam de fome.
É por isso que usamos cada parte dele.
Arranca-se a cabeça,
corta-se a cartilagem, ou hizu, bem no meio do maxila superior.
Dá para fazer um prato com ela.
Sugimoto, sabe qual?
Ai, será que é? Será que é? É aquilo?
É chitatap!
Já ouviram falar? É chitatap!
Chitatap, no começo, era só aquele feito de salmão.
É o chitatap dos chitataps!
Ai, ai! Me larga!
Chitatap se faz das brânquias e de hizu.
Quanto mais fatiado, melhor.
Chitatap, chitatap, chitatap, chitatap, chitatap, chitatap...
Dá para usar isso pra fazer chitatap?
Chitatap. Chitatap. Chitatap.
Ogata...
Está todo mundo dizendo chitatap.
Se não vai dizer para o chitatap original,
vai dizer quando?
Queria que isso unisse todos nós...
Chitatap.
Ele falou!
Ouviram? O Ogata disse "chitatap"!
Não creio! Não ouviram?
Isto é chiporosayo, ovas de salmão com mingau.
E isto é cipor rataskep, inhame batido com ovas.
É macio e fácil de mastigar!
Então isso que é chitatap de verdade?
Está fresquinho, o cheiro fica na medida.
Hinna, hinna!
O peixe também está bom, bem gordo.
É Inkarmat, não é?
Você tem marido?
Poxa!
Toma!
Por que isso, Cikapasi?
Se uma mulher vai a casa de um homem, prepara uma refeição,
ele come metade e devolve,
aí ela come o resto,
os dois ficam noivos.
Um jeito ainu de pedir a mão, então?
Por que não virar uma família de verdade?
Gostei! Quentinho.
Cikapasi, devolva aqui.
Opa, a situação ainda é delicada?
Tanigaki Nispa...
Você estava observando Abashiri do outro lado do rio.
Você diz não crer que o Noppera-bo seja o Wilk.
Mas veio aqui porque parte de você espera que seja ele, não?
Tem razão.
Eu vagava sozinha como uma órfã até encontrá-lo em Otaru.
O tempo que passei com ele foi maravilhoso.
Ainda é especial para mim.
Dito isto, a minha leitura de sorte disse que eu nunca mais o veria.
Sempre que as minhas leituras se realizavam, o meu desejo de vê-lo só aumentava.
Até que ouvi sobre a morte dele.
Era impossível. O motivo de eu nunca mais vê-lo era a minha própria morte.
Era isso que a minha leitura dizia.
Só que, ao procurar pela morte dele,
encontrei o Tenente Tsurumi, que me disse ter os pertences dele.
Wilk estava morto. O tal Noppera-bo, na prisão, é que sabia o paradeiro do ouro
e estava trabalhando com Kiroranke.
Foi o que ele me contou.
Por um tempo, fiquei feliz, talvez a minha leitura não estivesse sempre certa.
Só que, quando me afogava no lago, eu senti.
Eu estava mesmo destinada a morrer naquele dia.
Mas você mudou o destino que a minha sorte me guardava.
O destino pode mudar! Foi isso que descobri.
Talvez você não entenda,
mas, neste momento, tenho esperança de rever o Wilk.
Mas não é o desejo de rever uma pessoa amada.
É o desejo de me ver livre do meu passado.
Eu quero viver o futuro com você!
Eu ainda tenho um dever a cumprir... trazer a Asirpa de volta à Huci.
Depois disso, vou te dar metade da tigela.
Esse cretino está comendo a comida do Tanigaki Nispa!
Alguns dias depois
Ei, Kiroranke.
Onde isso vai sair? Vai dar certo mesmo?
Cavamos a distância que Hijikata Toshizou mandou.
Temos que acreditar nele.
Tomara mesmo que a gente não saia na cara dos guardas.
Bem-vindos.
Como planejado.
Que lugar é este?
São os meus aposentos.
O Diretor Inudou muda o Noppera-bo para uma cela diferente todo dia.
Eu posso dizer a vocês exatamente para qual ele vai.
Na noite da próxima lua cheia, ele será deslocado para cá,
a cela 66 do prédio 4.
Se entrarmos lá, colocarmos a Asirpa-chan na frente dele
e dermos o fora sem deixar vestígios, nós vencemos.
Se falharmos, vão achar o túnel e Kadokura será um homem procurado.
Se acabar assim, vou atrás de você, Hijikata.
Antes de morrer, o meu pai lutou ao seu lado pelo velho xogunato.
Isso deixará o meu velho contente.
Caso o Noppera-bo seja o pai da Asirpa, é difícil tirá-lo?
Um dos tendões de Aquiles dele foi rompido, então é difícil,
mas não impossível.
Não é preciso nos arriscarmos a levá-lo conosco.
Se o meu pai for mesmo o Noppera-bo...
Chega de se esconder aí. Apareça.
Eu soube sobre você.
Ogata Hyakunosuke é o filho da amante do ex-líder da 7ª Divisão.
Para alguém que desertou por ouro,
você tem uma bagagem complicada.
Nem a pau quero comandar a 7ª. Seria uma dor de cabeça.
Também não me digam que vocês confiam uns nos outros.
Inkarmat, já usou a sua leitura de sorte para ver quem é o Noppera-bo?
Muitas vezes.
Usou muitas vezes?!
A resposta é sempre negativa.
Basicamente, ele não é o pai da Asirpa-chan.
Mas, ultimamente, elas têm sido mais positivas.
Qual lado está vencendo?
Acabei de ler a sorte.
De mil tentativas, acabo de receber a 500ª positiva.
Então, pode tentar mais uma vez?
Shiraishi-san?
Melhor não.
Não precisamos da incerteza.
Precisamos é descobrir nós mesmos.
Até que, enfim, no breu de uma noite sem luar...
Golden Kamuy
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura e Ienaga,
fiquem no kotan.
Ogata, esconda-se nas montanhas.
Qualquer coisa, nos dê cobertura.
Tanigaki, você fica com as canoas que escondemos no rio.
Kiroranke, Ushiyama, Hijikata,
fiquem nos aposentos.
Eu, o Shiraishi e a Asirpa-san vamos nos infiltrar na cela do Noppera-bo.
As luzes estão apagadas.
Vamos atravessar o breu e ficar bem perto.
Toni Anji vai assumir a dianteira.
O som do vento está forte hoje,
mas sei dizer onde estou em relação aos prédios.
Ele também vai esconder o som da minha língua.
Beleza. Vamos!
Quem são vocês?
Já nos acharam!
Toni, está com cera nos ouvidos?!
Como não percebeu, seu idiota?!
Seus idiotas, não viram a lâmpada!
Psiu!
Temos que sair daqui!
A partir de amanhã, o Chefe Kadokura será um desempregado e procurado.
Começamos com o pé esquerdo.
É aqui.
As Cinco Alas Radiais da prisão Abashiri.
Cinco Alas Radiais de Abashiri
Elas comportam mais de 700 prisioneiros.
No centro das cinco alas fica a torre de vigia central,
capaz de enxergar toda a área.
Todas as janelas têm barras.
Exceto uma.
A do teto.
É a única entrada.
Dá para te ouvir.
Caramba, o vento não está para brincadeira hoje.
Eita, a minha caneca... Ai!
Tudo certo aí?
Se cortou?
Tudo bem, Chefe Kadokura.
Limpamos para o senhor.
Obrigado...
Aca...
Asirpa, venha.
Ushiyama, aonde o Hijikata foi?
Hã? Não está aqui?
Tem alguma coisa suspeita naquele velho.
Aca?
Aca, é você?
Sou eu.
A Asirpa.
Vim de Otaru para te ver.
Shiraishi, o fogo.
Não, não é o aca...
Invasores!
Kadokura!
Sugimoto!
Asirpa-san!
Fuja, Asirpa-san!
Sugimoto!
Ué? Minha arma não funciona!
Nem a minha!
Aposto que nunca limparam!
Esse é o parceiro do Kiroranke? Aquele de quem a Inkarmat falou?
Ataque inimigo! Levantem de uma vez!
Maldito, você está com o Kiroranke?
Desembucha!
Então ele é um dublê.
Sério mesmo? Fariam tudo isso?
Eu não faço ideia. De qualquer jeito...
Alguém armou pra gente.
Vocês precisam ficar aqui.
Espera, Toni! O Sugimoto ainda...
Aonde vai? O túnel fica por ali!
Vou te levar ao verdadeiro!
Diretor Inudou!
Invasores na ala 4!
Até que enfim vieram atrás do Noppera-bo?
Isso não é nada bom.
Voltem logo para cá!
Inkarmat? O que veio fazer?
Tanigaki Nispa, por favor, fuja.
Se ficar, também será pego!
Ali estão! Lá vêm eles!
Eu disse a eles que você enviaria um telegrama a Otaru com um nome falso.
Inkarmat, o que é que você...
Dá para ver as luzes vindo pelo rio Abashiri!
Estão quase na ponte!
Acalmem-se.
É só se lembrarem do treinamento.
A ponte!
Atacaram mesmo?
A 7ª chegou!
Então estavam de olho em nós?
Realmente, não se pode subestimar um agente de inteligência.
Aquela é a única ponte que nos liga à costa!
Isso vai nos ganhar tempo!
Preparem-se para lutar!
A ponte foi derrubada.
Ótimo. Estava ansioso por isso.
Contratorpedeiro, classe Ikazuchi
O contra-almirante Koito Heiji, comandante da Guarda do Distrito Ominato...
O pai do Segundo-tenente Koito.
Avancem.
Passamos pelos restos da ponte!
Teríamos menos vítimas
se fôssemos criaturas rasteiras que se alimentam das orcas
depois que matam umas às outras.
Não importa o arsenal, guardas são só guardas.
Hoje, nós somos as orcas!
Capturem o Noppera-bo e a Asirpa!
A seguir
Dominados
A seguir: Dominados!